UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
Maintenant, quoi ? Tu essuies, mais ça ne désinfecte pas.
Comment vas-tu désinfecter ça ?
Je l'ignore. Je n'ai jamais nettoyé l'urine de quelqu'un.
Tu as eu une vie privilégiée !
Oui, et maintenant, je suis ici.
Je dois me lever dans trois heures.
Je devrais te donner une raclée pour avoir apporté ça ici !
Tu crois que j'ai voulu ça ? Je ne veux pas ça.
Je ne sais pas quoi faire.
À propos de quoi ? Nettoie l'urine !
L'urine, la rôdeuse, ta colère,
mon ignorance, du désinfectant.
J'ai l'urine de quelqu'un d'autre sur moi
et je ne peux pas utiliser la salle de bains avant demain matin.
Je dois dormir avec l'urine d'autrui sur moi.
Pauvre petite. C'est dur pour toi. La petite fille est perdue.
Claudette, pousse le bouton.
ASCENSEUR
On appelle ça un ascenseur.
N'aie pas peur.
Allez.
C'est un voyage dans une boîte volante magique.
Entre.
Viens.
Dee ? Où est Dee ? Viens ici, petite !
Dee, enlève cet uniforme et repasse-le.
Si tu n'es pas prête dans cinq minutes,
je te renvoie sur le prochain bateau ! Allez !
Baptiste, ferme la porte, tu fais sortir la chaleur.
Viens ici.
Qui est-ce ?
Voici Claudette.
Regardez ce chaton maigrichon.
Ouvre la bouche. Comment sont tes dents, chaton ?
Je veux rentrer chez moi.
C'est ici, chez toi. Et tu vas seulement parler anglais ici.
Compris ? Dis-le.
Oui, comprendre.
Va te changer.
Les uniformes sont sur l'étagère. Allez ! On a du travail.
Travail ?
Oui. Tu vas travailler pour moi pour payer la dette de tes parents.
Va derrière et change-toi.
Et si on nourrissait le chat, Tessa ?
Laisse-lui un moment. C'est nouveau.
C'est nouveau !
Tu as ton argent, Baptiste. Que fais-tu encore ici ?
Personne ne cuisine le manje kreyòl comme toi. Comme à la maison.
Allez dans la cuisine, vous deux.
Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
Je te le promets.
J'ai beaucoup de respect pour toi. Vraiment beaucoup.
- Je peux te demander un truc ? - Je ne sais pas. Penses-tu ?
Oui. Ma copine Mercy va sortir,
et j'ai pensé que tu pourrais faire ton gâteau.
Comme celui que tu as fait à Pâques. C'était délicieux.
Je l'ai fait pour célébrer la résurrection de Jésus.
Mercy va ressusciter en dehors d'ici.
Ça mérite un gâteau, non ?
Tu dis que Mercy est comme notre Seigneur Jésus ?
Mercy est-elle morte pour nos péchés ? Je ne pense pas.
C'est mon amante.
Je suis fatiguée et je n'en ai pas envie. Va-t'en.
Mes amis ont un peu exagéré.
À mon arrivée ici, mes amis m'envoyaient plein de trucs aussi.
Profites-en pendant que ça dure.
Tu as des trucs sexys là-dedans ?
Peut-être quelques livres de Nicholson Baker.
- Qui ? - Tu dois partir.
Prends quelques livres. Éduque-toi.
Même si ça ne l'a pas aidée, elle.
Alors, que veux-tu ? Tu veux ça ?
Ça te plaît ?
Je peux te faire du bien. J'aime ma copine à ce point-là.
J'admire ton dévouement.
Et ça me rend malade. Sors !
Je vais trouver un truc qui te plaît.
- Continue de réfléchir, et moi aussi. - Dehors !
Les enfants.
J'ai une nouvelle affectation.
Je n'aime pas le désordre.
Pardon. Je vais les ranger.
Des livres, de l'urine.
Je sais.
Arrange ça sinon...
Les nouves !
Où sont mes nouves ? Venez ici.
Les nouves ?
C'est comme ça qu'il appelle les nouvelles.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une œuvre d'art représentant la futilité du travail de col bleu
à l'ère technologique.
Et des vagins.
Vas-y avant qu'il te crie au visage.
Il a une haleine de mort.
Bienvenue à l'atelier électrique.
On garde les outils ici.
Vous voulez un outil, vous donnez un jeton.
Les jetons ont des numéros qui vous sont assignés.
Si les outils disparaissent, on sait qui les a,
et vous êtes dans la merde.
Démonstration. Toi.
Mon numéro est sept. Il y a un sept sur chaque jeton.
Je donne un jeton, je prends l'outil.
Je rends l'outil, je reprends mon jeton.
Lapine !
Arrête ça, d'accord ? On va devenir sourds.
Voilà, c'est aussi simple que ça.
M. Luschek, je crois qu'il y a eu une erreur.
J'ai demandé à être placée dans le programme éducatif.
Vraiment, ma belle ?
Oui. J'y serais plus utile. J'étais assistante à l'université.
C'est quoi ça, "nichons" et "cul" ?
Je veux dire que je connais l'enseignement.
Je ne connais rien aux outils.
Répète après moi : "Ne t'électrocute pas."
Tu connais une chose.
Tiens, lis ça.
Ensuite,
répare ça.
Si la lumière s'allume, tu peux partir.
Même chose pour vous toutes.
Lisez, réparez la lampe, partez.
C'est votre journée, c'est votre travail.
Le travail, ça paie. Ça, c'est de la merde.
Onze cents de l'heure.
D'accord. Je vais donc pouvoir
m'acheter un Pepsi à 6 $ au magasin ?
Pepsi : 5,75 $.
C'est de la merde. Je refuse d'être une esclave.
Bon sang, tu es une de celles-là !
Tu peux en être sûr.
D'accord. Assieds-toi et surveille les outils.
En d'autres termes, ne fais rien de la journée.
Penses-tu être capable de faire ça ?
On parle la même langue. Voilà ce que je veux dire.
Je veux une clé à molette.
Voilà ! Le singe sait danser.
Comment m'as-tu appelée ?
Si tu perds un outil, tu vas en isolement.
C'est l'heure de ma sieste.
Va à cet endroit.
Dis-leur que tu as appris dans ma cuisine.
Ils ne te donneront presque rien et te feront travailler dur,
mais c'est un emploi.
Red, merci beaucoup.
Ne reviens pas ici, d'accord ?
- C'est ce que j'espère. - Moi aussi.
Ces filles entrent et sortent si souvent qu'on dirait une baise.
Mercy, je peux avoir tes peignes ?
Oui, prends-les, Woodstock.
- Et ta robe ? - D'accord.
- Et ça ? - Tu vas flotter dedans.
Je voulais le couper pour me faire des sangles de yoga. Pour m'étirer.
D'accord. Comme tu veux.
Comment ça ? C'est mon chandail. Je te l'ai donné.
Oui, tu me l'as donné, donc il est à moi.
Et je peux le donner à qui je veux.
Petite, ne me mets pas en colère.
Boo, tu ne me diriges plus.
Je sais que mon cul te manque.
Mais Tricia s'en occupe bien,
et bientôt, il va sortir d'ici.
Fais-moi voir ça.
Tu devrais le laver.
Il pue encore.
Tu sais,
je ne veux pas ton cul,
je veux ta peau.
Fais gaffe, salope.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mercy ne devrait pas faire chier Boo si proche de sa date de sortie.
Merde. Tu crois qu'elle va essayer quelque chose ?
Elle a ruiné la sortie de Shelly.
Shelly ?
Une ancienne Mme Boo.
La semaine avant sa sortie, Boo a envoyé une fille l'attaquer.
Elles se sont battues.
Shelly avait laissé pousser ses ongles.
Elle l'a mutilée comme un tigre.
Elle a eu deux autres années.
Bon sang.
"Enlever le bouchon..."
On va dîner, Chapman ?
Bon sang, oui, s'il te plaît.
Merci.
Du saucisson.
Tu aimes ton dîner ?
Je ne me plains pas.
Tu apprends vite. Alors, comment ça se passe ?
Je n'arrive pas à réparer la lampe.
La journée sera longue pour toi.
Moi, par contre, je suis très satisfaite de mon travail.
Mon trou dans le mur est très profond.
Et ta santé mentale ?
Je n'arrête pas de penser
que je vais rentrer chez moi ce soir.
Le matin, quand je me réveille,
ça me prend quelques secondes pour comprendre où je suis.
Et quand je comprends, je ne peux plus respirer.
J'ai envie de pleurer, de lancer des trucs et de me tuer.
Ça arrête quand ?
Je te le ferai savoir.
Le dîner est terminé, mesdames. Au travail.
On vient juste de s'asseoir.
Alors, vous pouvez vous relever et retourner travailler.
Au fait, que fais-tu là-dedans, Nichols ?
Je te fais un glory hole, Luschek.
Continue, dans ce cas.
On rentre.
Il y a un problème ?
Pas du tout. En fait, j'ai une bonne nouvelle.
Ça fait toujours du bien d'en entendre une.
Votre gestionnaire de cas a appelé. Il se pourrait que votre dossier soit rouvert.
À cause d'une sorte de réforme de la loi de l'immigration.
Vous pourriez être libérée plus tôt.
Pas besoin de ressasser le passé.
Votre peine pourrait être réduite de beaucoup.
C'est gentil, mais non merci.
Ça causera beaucoup de désagréments pour rien.
Je sais comment ça se passe.
Il y a autre chose ?
Non.
Je leur ferai part de votre décision.
C'est ainsi. On travaille, on paie sa dette,
puis on poursuit sa vie. Tu comprends ?
Ça se porte avec un pantalon ou avec une jupe.
- Qu'est-ce que tu préfères ? - Une jupe.
Bon. Ton uniforme doit rester propre.
Tu ne peux pas nettoyer une maison si tu es sale.
Oui, Mme Claudette.
Quand tu vas chez les gens, sois polie,
propre et respectueuse.
Pas de bêtises, pas de paresse.
Tu réponds : "Oui, madame" et "Oui, monsieur".
Tu ne répliques pas, compris ?
Parle, petite.
Pardon. Oui, madame.
Bien.
Range tes choses
et viens dans la cuisine quand tu seras prête.
Baptiste !
Tu as été parti longtemps.
Trop longtemps.
Je t'ai apporté quelque chose.
- Je n'aime pas les cadeaux. - Tout le monde aime ça, même toi.
Des mangues !
Merci.
- C'est ce que je préfère. - Je sais.
Je...
Claudette, je me suis marié.
Félicitations.
Elle est ici.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Où ça ?
Josephine, viens.
- Salut. - Bonjour.
Claudette, voici Josephine.
Bienvenue. Enchantée.
Tu veux boire quelque chose ?
Oui, ce serait merveilleux.
- Du jus d'orange ? - Parfait.
J'y vais. Claudette, assieds-toi.
- Tu veux un malta ? - Oui, merci. Dans la glacière.
Mon mari parle souvent de toi.
Oui. On est amis depuis longtemps.
J'ignore comment tu as fait.
Fait quoi ?
Accueillir ces enfants alors que tu ne peux pas en avoir.
Ce doit être si difficile.
Je l'ai accepté.
"Mettre le corps dans la base et..."
Et tourner... D'accord.
On dirait une thérapie aux électrochocs.
On perd la mémoire à court terme, mais c'est une belle évasion.
C'est terminé. On remballe tout, mesdames.
Ma lampe ne fonctionne pas.
- Tu réessayeras demain. - Mais tu as dit...
Je dis bien des choses, mais je veux rentrer chez moi.
Ramassez tout et retournez vos outils.
Tu sortiras quand tous les outils seront rangés.
Oui, continue. Je vais te causer des ennuis.
- Au sol, mesdames. - Qu'est-ce qui se passe ?
Quand l'alarme se déclenche, il faut aller au sol.
- Pourquoi ? - Parce que l'homme blanc l'a dit.
Elle a raison.
Fausse alerte, fausse alerte.
Quelqu'un pensait que c'était un interrupteur. Retour à la normale.
Bien reçu.
- Ça va. - Quoi ?
Tu peux te lever. C'était une fausse alerte. Tout va bien.
L'alarme m'a fait peur.
Oui. C'est fort.
J'essaie d'arrêter de fumer. Mon ami dit que ça aide.
Je fumais des Menthol.
Des Newport.
Je suis encore en sevrage.
Je peux en avoir ?
Je suppose que...
Crois-moi, je ne dirai rien.
Où doit-on le mettre ? Sous la langue ou...
Entre ta lèvre et tes dents inférieures.
D'accord. Juste...
Ici.
C'est dégoûtant.
C'est horrible.
Merci. Pardon. Je n'aimais pas ça.
C'est dégoûtant, je sais. Je ne devrais pas.
Tu en as entre tes dents.
Non, les autres, mais celles-là aussi. Tu en as partout.
- Attends. - Que fais-tu ?
Tu pourrais t'en servir comme cure-dents et...
Pourrais-tu ?
Oui.
C'est ridicule. Il manque le tournevis ?
- Quelqu'un doit l'avoir. - Je ne sais pas.
Où est la liste des noms ?
Que veux-tu dire ?
Pour chaque coupon qui entre,
il faut écrire un nom.
Tu ne m'as pas dit ça.
Je prends le jeton, je donne l'outil,
je reprends l'outil, je rends le jeton.
C'est ce que j'ai fait.
Qui a le tournevis ?
- Je ne sais pas. - Bon sang !
Merde !
Un tournevis est une arme mortelle.
C'est cinq années qui se rajoutent à votre sentence
si on vous surprend avec ça.
Je n'aime pas qu'on me menace quand je suis innocente.
Je ne te menace pas. Je t'informe des faits.
On dirait une menace. Je ne l'ai pas, je vous l'ai dit.
Elle est responsable des outils, c'est sa faute.
Ne me jette pas le blâme, c'est ton travail, bordel.
Je ne suis qu'un singe en cage, non ?
Non, je crois qu'elle veut dire...
Pas besoin de traduire, Honey Boo Boo.
Silence !
Si tu avais fait ton travail,
on saurait qui est responsable du vol.
Je veux qu'on fouille ces femmes.
Je ne sais pas pour les autres,
mais aucun gardien ne va me peloter.
Bien sûr, c'est ton droit.
Donaldson, emmène-la en isolement et laisse-la attendre là-bas
jusqu'à ce qu'on trouve une agente qui puisse la fouiller en profondeur.
Ne me touche pas, je connais le chemin.
Ce salaud est soûl !
Sentez son haleine ! Il est soûl, l'enculé !
Quelqu'un d'autre a un problème avec un agent mâle ?
Si vous coopérez, alors je sais que vous n'avez rien à cacher.
Si vous savez qui est la coupable et que vous ne dites rien,
vous serez considérées comme complices et accusées en conséquence.
Si la mémoire vous revient, vous savez où est mon bureau.
Oui, ça va.
Tout le monde au camp, revenez ici demain.
Bon sang, c'était effrayant. Il t'a touché les seins ?
- Et le cul. - Qui l'a pris selon toi ?
Quelqu'un devra être puni pour ça.
Tu crois que ton amie fâchée Janae l'a pris ?
Je ne dirais pas que c'est mon amie.
Je lui dis bonjour, et elle m'envoie promener.
Je lui demande comment elle va,
et elle me traite de salope
ou d'enculée au cul de Taylor Swift.
On s'en va.
C'est raciste. Tu ne ressembles pas à Taylor Swift.
On ne se ressemble pas toutes, malgré ce qu'elles pensent.
L'isolement, c'est si pire que ça ?
C'est comme les Hamptons, seulement c'est vraiment horrible.
Oui, c'était une question stupide.
Une femme a mangé un rat vivant parce qu'il l'avait mordue.
Elle l'a mordu encore et encore.
Le cerveau, j'ai une question pour toi.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Une demande d'appel.
Je dois sortir,
car ma copine sort, et je dois être avec elle.
Honnêtement, j'ai hâte qu'elle soit libérée.
Je suis mauvaise avec les mots, et tu aimes lire,
alors tu veux bien m'aider ?
Bien sûr. Je vais y jeter un coup d'œil.
Quoi ?
C'est la fête. Qui veut une margarita ?
La dernière fois, je me suis réveillée à Weehawken.
C'est de là que tu viens, non ?
Un vrai trou à rats.
Piper adore la tequila.
Je dois y aller.
Quoi, tu crains que je leur raconte l'histoire du porc ?
C'est étrange.
J'ai une histoire de porc, moi aussi. Toi d'abord.
- Ils sont sous le lit. - Quoi ?
Tes livres. Je n'aime pas le désordre.
Oui. Non, le désordre, c'est horrible.
On t'a frappée à la tête aujourd'hui ?
D'accord.
Jetez vos trucs, ils viennent fouiller.
- Bon sang. - Qu'as-tu fait ?
Je ne sais pas. J'ai littéralement...
C'est une erreur. Je ne peux pas croire... Merde !
Dehors ! Vous deux.
Ceci est une inspection aléatoire.
Je dois fouiller la cabine pour de la contrebande.
Il n'y a rien.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ma veste était dehors. Je n'ai pas mis ça dans ma poche.
- Je perds peut-être la mémoire. - Seigneur.
Je vais leur dire la vérité. Je vais le rendre.
- Tu ne peux pas ! - Pourquoi ?
Parce qu'ils ne croient pas la vérité, ici.
Ils te mettront en isolement et moi aussi, comme complice.
Que dois-je faire ? Le lancer dans la cour ?
Imagine qu'une folle, comme ton admiratrice pisseuse,
le trouve et le plante dans l'œil de ta copine.
Tu serais complice de meurtre.
Si tu veux rentrer chez toi un jour, remets ce tournevis sur le mur.
Il n'y a rien !
bonne CHANCE MERCY
Cet endroit est horrible.
Au moins, ils nous laissent le décorer après l'inspection.
Tu peux mettre ça plus à gauche ?
Ce sera plus festif ?
Il ne manque qu'une piñata remplie de rats.
Tu sais quoi ? Tu n'es plus invitée. Merci de ton aide.
Merde. Je ne suis plus invitée à la plus déprimante des fêtes.
Que vais-je faire pour ne pas avoir envie de me tuer ?
Elle a un peu raison.
C'est encore plus déprimant qu'un hommage à Tori Amos.
Quand on est à Rome, on fait ce qu'on peut.
À moins que ça fasse fuir ta copine. Penses-y.
Chapman rédige mon appel. Elle est intelligente,
alors je vais bientôt sortir.
Avec Mercy, ma copine.
Allons donc, noiraude.
Mercy va te laisser dès qu'elle sortira d'ici.
Elle aime les nouveaux trucs qui brillent.
En dehors d'ici, tu es aussi ennuyante qu'un vieux crayon
avec des seins pendants et un tatouage étrange.
Ouvre les yeux, la gouine. Je gagne, tu perds. Elle te déteste. Elle m'aime.
Oui. Elle m'aimait aussi.
Pendant deux ans, puis elle m'a laissée pour toi.
Si tu ne penses pas qu'elle le refera,
tu es plus stupide que tu en as l'air, ce qui est grave,
car on dirait que tes ancêtres
baisaient entre frères et sœurs.
Oui, elle te fera la même chose.
Elle a été élevée par des animaux, elle ne sait pas aimer.
Oui ? Toi, tu es grosse.
Tu m'as eue.
Pissenlit ! Tu m'as manqué.
Ne m'ignore pas. Je suis comme je suis.
Ne m'en veux pas, Pissenlit. Je m'excuse.
Ne me mets pas en colère, d'accord ?
Tu ne voudrais pas voir ça.
J'ai bu beaucoup d'eau !
Mon Dieu.
M. Healy. Je peux vous parler une seconde ?
Chapman, je ne veux pas entendre parler du travail.
Vous êtes là-bas parce qu'il y a plein de moisissure dans la salle éducative.
Le programme éducatif a été suspendu.
C'est la vie. Acceptez-le.
En fait, ce n'est pas de ça que je...
Je voulais vous remercier.
D'accord.
Génial. C'est génial.
- Vous vouliez me remercier ? - Oui. Je veux dire, je n'ai pas...
Je ne sais pas encore comment,
mais je vais réussir à réparer une lampe.
Bientôt. Et j'en suis très heureuse.
J'ai toujours senti qu'il me manquait des compétences pratiques et...
- Je ne sais pas. - Ça va, Chapman ?
Non, ça va. Je suis fatiguée.
On dit qu'il y a eu un problème à l'atelier.
J'espère que vous ne causez pas d'ennuis.
Bien sûr que non.
Ils vont trouver la coupable.
C'est génial. Je dois y aller. Merci pour tout.
Il paraît que tu aides Tricia avec sa lettre.
J'ai dit que j'y jetterais un coup d'œil.
Je ne veux pas d'ennuis.
Moi non plus. J'aimerais que tu m'aides avec la mienne.
- Moi aussi. - Oui, moi aussi.
Je ne suis pas avocate. Vous le savez, non ?
J'ai dit que j'allais y jeter un coup d'œil.
J'imagine que je peux faire la même chose pour vous.
Pourquoi ne pas prévoir un moment pour discuter ?
Pourquoi pas maintenant ? Aujourd'hui, c'est parfait.
- Ce n'est pas le bon moment. - Ouah, blanca. Vraiment ?
Non. Je dois d'abord tout réviser,
alors laissez-moi les documents.
Que dis-tu de ça ?
Je suis innocente. On m'a piégée.
Je n'étais même pas à Jersey quand c'est arrivé.
Je suis peut-être une voleuse, mais pas un escroc.
Ce gars s'est tiré dessus.
- On devrait... - Je ne connais personne.
Ceci est ma chambre.
Pas une association étudiante.
Pardon. Je sais que tu n'aimes pas les invitées.
Je leur ai demandé de partir. Elles veulent de l'aide juridique.
Si tu veux ouvrir un cabinet, fais-le ailleurs que dans ma chambre !
Mesdames,
si vous voulez bien.
Une fraude de coupons alimentaires ? Je nourrissais les enfants affamés.
Oui.
Tu t'es occupée de ton problème ?
Oui, oui. Tout va bien.
Attends, tu veux un livre à lire ou un marchepied ?
Car tu ne marcheras pas sur la Coupe de Feu.
On ne joue pas avec Harry Potter.
Tu pourrais marcher sur Ulysse.
Tout le monde dit que c'est génial, mais c'est de la merde.
Personne ne veut lire tout ça.
On n'a pas le temps.
Tu as un moment Barnes & Noble ?
Ma coloc anime une étude biblique.
Normalement, je peux les ignorer,
mais elles se disputaient au sujet de l'enlèvement, alors il a fallu que je parte.
Oui.
C'est moi qui serai enlevée en premier.
De fait, je suis morte trois fois et j'ai rencontré Dieu.
Il m'adore, ce gars.
J'avais une colocataire qui avait étudié en histoire.
Elle disait qu'elle était morte en respirant du gaz hilarant
et qu'un ange des ténèbres
lui avait donné ses réponses d'examen avant de la renvoyer.
- A-t-elle réussi ? - Elle a eu un B.
- Pas mal. - Oui.
En quoi as-tu étudié ?
Je vivais sur le campus, j'allais aux fêtes.
Pas d'argent et pas de cours.
Parfois, j'allais m'asseoir dans des cours sur le cinéma. Des films gratuits.
Tu as connu Chapman comme ça ?
Si on veut.
Je suis ici depuis presque trois ans.
Je pensais avoir tout vu,
mais vous êtes dans une classe à part.
Que s'est-il passé entre vous dehors ?
Je ne sais pas. Des trucs.
Et des choses.
D'accord. Je vais laisser aller mon imagination.
Attends, trois ans ? Il t'en reste combien ?
- Deux autres. - Bon sang.
Pour quoi ?
De la drogue, en gros. Et toi ?
Si on soustrait trois années, on en ajoute une... Ça fait beaucoup.
Du temps de merde.
Avec des salopes puantes, dégoûtantes,
folles et stupides.
Dont la plupart me détestent.
On planifie une évasion ?
Où veux-tu aller ?
Je ne le sais même plus. Je le savais, avant.
J'avais de grands projets.
Mais aujourd'hui, mon cerveau a été rempli de noirceur
trop longtemps pour que j'aille quelque part.
Bon sang. Je commençais à t'aimer, Vause.
Tu vas devenir sentimentale ?
Merde. Viens ici.
Ça va aller, ma sœur.
Espérons qu'il y aura des tacos demain.
C'est du bœuf et des nouilles demain.
Ou du bœuf et des nouilles.
Qu'est-ce que tu lis ?
Je révise l'appel de Tricia.
C'est... C'est n'importe quoi.
Je veux refuser, mais elle a vraiment besoin d'aide.
La lumière te dérange ?
La lumière, ça va.
D'accord.
Tu as déjà rédigé un truc comme ça ? Un appel ?
Je ne sais pas par où commencer.
Mme Claudette ? Tu dors ?
Tu ne devrais pas te mêler des affaires des autres.
Peut-être. Mais une lettre lisible et sincère
pourrait l'aider, non ?
C'est possible, pas vrai ?
L'espoir est une chose dangereuse.
Vous me dites que vous n'avez rien trouvé ?
Non, c'est inacceptable. Totalement inacceptable.
Trouvez-le.
Monsieur, ça devrait être le travail de Luschek, non ?
C'est sa faute si le tournevis a disparu,
c'est votre faute si on ne l'a pas encore trouvé.
Que se passe-t-il quand on est tolérants avec ces filles ?
Elles en profitent.
Ce sont des criminelles. Vous avez oublié ça ?
Et ne me parlez pas de Luschek.
Vous savez combien de fois j'ai voulu le virer ?
Les syndicats n'ont pas été créés pour protéger les soûlons et les attardés,
mais regardez ça.
C'est plus dur de rire avec un poumon perforé.
Ça peut traverser les côtes.
Je suis chatouilleux, monsieur.
Ça peut servir à tuer un agent.
Ça s'est déjà passé, je ne serais pas surpris que ça se reproduise.
Trouvez ce maudit tournevis !
Le tournevis est encore là.
Quoi ?
J'ai voulu le rapporter, mais ils fouillaient tout le monde.
- Tu m'as menti ? - J'allais le rendre ce matin.
J'ignorais qu'il y aurait une fouille.
Où est-il ?
Sous le matelas.
Il n'y a rien !
Ceci est une inspection obligatoire.
Je dois fouiller la cellule.
Si vous avez des informations, manifestez-vous.
Vous êtes aussi tordues que vos secrets, mesdames.
Aussi tordues que vos secrets.
Il n'est plus là. J'ignore où il est.
Je perds la tête. Bon sang !
Est-ce que je deviens folle ?
Merde.
Peu importe. Le problème est réglé.
Mon problème est réglé, le tien vient de commencer.
Quoi ?
Tu m'as menti. Ça fait deux fois. Si ça arrive une troisième fois...
Tu peux me ficher la paix un peu ?
La paix ?
La paix !
Ça ne fait même pas deux semaines que je suis ici.
On m'a affamée, tripotée,
taquinée, suivie, menacée
et appelée Taylor Swift.
Et maintenant, toi.
Je fais de mon mieux pour apprendre les règles.
Vraiment, j'essaie.
Le tournevis n'est plus là.
Il ne pourra pas te causer d'ennuis.
J'assume la responsabilité.
Je perds peut-être la mémoire
et j'ignore pourquoi,
alors tu veux bien me ficher la paix ?
D'accord ?
Tu m'entends ?
Tout le monde doit prendre une douche.
Entre, déshabille-toi et lave-toi tout de suite.
Que se passe-t-il ?
Parle !
Laissez-nous.
Que t'est-il arrivé ?
Tu peux me le dire.
"Le monde n'est pas rempli de soleil et d'arcs-en-ciel.
"C'est un endroit violent.
"On se ramasse en prison, et des coups, on en prend.
"Même si vous êtes fortes, le monde ne fera qu'une bouchée de vous.
"Quand on couche avec des chiens, on se réveille avec des poux.
"Personne ne vous fera plus de mal que la vie.
"Aucun gardien, aucun voyou, ni même votre chérie.
"Mercy, tu es sur le point de sortir, alors ne fais pas ton air abattu.
"On va ouvrir une cabine pour que tu puisses pleurer ta jeunesse perdue."
J'espère que ça vous a plu.
C'était vraiment une joie. Merci, et à la prochaine fois.
Allons, ce n'était pas de toi !
Tu as pris ça dans Rocky VI.
Peut-être, mais j'ai ajouté des rimes.
C'est vrai.
J'ignore si tu comprends quand on te parle,
mais tu n'étais pas invitée.
- Je veux juste utiliser le micro-ondes. - C'est ça.
Je me fiche de ce truc de merde.
Mais tu as décidé de manger tes nouilles
en plein pendant notre truc.
Le secondaire, c'est le secondaire.
Merci.
Ne me parle pas, la Blanche.
Ça va ?
Non. Tu vas me manquer.
Je risque d'être ici pour un moment.
Promets-moi que tu vas m'attendre.
Chérie, bien sûr que oui.
N'écoute pas Boo.
Je suis ta copine.
Il y a plein d'autres chattes ici.
Oublie ça.
Viens, petite Blanche.
Tu m'as fait peur.
Oui, ça arrive souvent. Quoi ? Pas de fête pour toi ?
Non.
Ça va, petite ?
Je crois que Mme Claudette m'en veut.
Tu sais que certaines personnes ont des amis imaginaires ?
Je crois que tu as des ennemis imaginaires.
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? - Mme Claudette ?
Non, Alex.
Tu aimerais le savoir ?
Oui, je veux le savoir.
Que tu étais une femme-fontaine.
Je ne... C'est...
C'est arrivé une fois. Ça nous a pris par surprise.
Je rigolais. C'est bon à savoir.
Elle garde tes secrets, peu importe de quoi il s'agit.
Mais je vais te faire parler. Beaucoup.
Tu crois qu'elle va essayer de m'attaquer quand je dors ?
Qui, Alex ?
Non. Mme Claudette.
Mme Claudette était impliquée dans du trafic d'esclaves.
Ces histoires de meurtre, c'est de la merde, si tu veux mon avis.
À moins que tu craignes qu'elle te cache illégalement,
tu ne devrais pas t'en faire.
Gardien Samson, présentez-vous à la réception.
Tu n'étais pas au courrier.
Je n'en reçois jamais.
Aujourd'hui, oui.
Jean Baptiste - HAÏTI Mme Claudette Pelage
Litchfield - Établissement correctionnel fédéral - Litchfield, NY 15557 ÉTATS-UNIS
Bonjour, M. Jones. Je viens de Clean Makers.
La fille régulière est absente, alors me voici.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est toi. Red m'a donné un gâteau, alors dégage.
Dis-moi ce que tu fais.
- Mêle-toi de tes affaires. - Je vois la drogue dans ta main.
Plus tu te débats, plus ça fera mal.
Lâche-moi, vieille salope !
Tu ne peux pas enlever à cette fille sa chance de sortir.
- J'ignore de quoi tu parles. - Tu sais de quoi je parle !
Tu ne vas pas empêcher la sortie de Mercy pour un béguin d'écolière !
Tu ne peux pas jouer avec la vie de quelqu'un.
Mais je l'aime.
L'amour
n'est pas une excuse !
J'aimerais avoir des pinces et un coupe-fil.
Alors, est-ce que c'est le tournevis ?
Heureusement pour vous toutes, j'ai trouvé ça sous l'évier.
Tout redevient normal, d'accord ?
Faites fonctionner les lampes. Fichez-moi la paix.
Bonne journée.
Ma chère Claudette, Au cours des derniers mois,
ma vie a été complètement chamboulée.
JOSEPHINE EST MORTE. J'ignore
ce que je ressens, mais les années ont passé,
trop d'années, et je repense
à ce que j'ai ressenti...
JE REVIENS AUX ÉTATS-UNIS. On ne s'est pas parlé depuis des années,
mais tu as toujours été dans mes pensées. JE VEUX TE VOIR.
Dis-moi que tu vas me permettre de te rendre visite. Baptiste
Mercy s'en va.
- Entrez. - Vous avez une minute ?
Non. Mais vous êtes là.
J'ai changé d'idée.
J'aimerais qu'on rouvre mon dossier.
Le langage abusif et obscène est interdit en vertu du code 404.
Sois sage, d'accord ?
Pardon d'avoir été aussi conne.
Tu vas me manquer, petite fille.
Black.
Ça suffit, mesdames. Arrêtez.
Allons.
Pas de baiser avec la langue dans la salle des visites.
Je t'aime.
Je te promets de t'attendre.
Au revoir, tout le monde.
Soyez sages, d'accord ?